Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Ta sẽ cứu người dân Fillory!
Người dân đã quyết định đưa vị Phù thủy Hắc ám này lên làm vua của họ,
Hắc Vương.
Vậy là cô đã nặn ra một hình nhân từ đất sét sống,
rồi cô còn dùng phần hồn của cậu ấy để làm cho
mọi thứ sống động à?
Không đâu, chỉ là một mảnh nhỏ của linh hồn Q
mà tôi kéo lên được từ Âm phủ thôi.
Trả lại mảnh hồn của Q mà cô đã đánh cắp
và để cho cậu ấy yên nghỉ đi.
Tạm biệt, Quentin.
Có những đợt sóng đến rồi đi,
hầu như không ai để ý.
Nhưng nhiều khi nó lại mang đến thảm họa.
Có cách nào để dự đoán chúng không?
Nghe này, tôi cần cô giúp giải một phép siêu toán học.
Bố tôi có một người bạn
với năng lực rất hiếm.
Dự đoán Chu kỳ.
Bà ấy đã viết ra cuốn này.
Đợi đã. Em nhận ra cái này.
Chỉ cần dán nó lên một bức thư
thì dù gửi cho bất cứ ai, đến bất cứ đâu, vào bất cứ khi nào,
nó cũng sẽ đến tay người nhận.
Vì anh muốn em được an toàn.
Em muốn anh được an toàn.
- Ý em muốn nói là... - Không, em chỉ...
Chúng ta đã từng chơi trò "cứu lẫn nhau"
mà kết quả lần nào cũng lộn xộn.
Ừ.
Phải, nhưng anh...
Rồi em đã suy nghĩ xem điều gì là tốt nhất,
và em nghĩ... không, em biết chắc
chúng ta chung tay hành động sẽ là tốt nhất,
anh và em.
Anh thích ý tưởng đó.
Quentin?
Quentin!
Con đã tưới nước cho khu vườn của mẹ chưa?
Còn ngủ không đấy?
Mang chậu cây của mẹ vào nhà tránh mưa đi!
Dùng kem chống nắng nhé con yêu, da con cần được chăm sóc lắm đấy.
Chết tiệt.
Vâng! Cô ấy đây rồi!
Uống sâm-panh mừng cô gái của chúng ta nào!
Đức Vua Margo vạn tuế!
- Uống đi, Bambi. - Tại sao?
Chúng tôi muốn vinh danh cô,
nên khi Julia gửi cho chúng tôi con thỏ
nói rằng họ đặt cái đồng hồ ở đây,
chúng tôi đã nhờ họ trữ một ít rượu mừng.
Tập trung vào nhiệm vụ đi. Chúng ta sẽ quay lại đó.
Rõ. Cho anh 30 phút.
Bọn anh sẽ đi nướng bánh quy để giúp động não suy nghĩ
cách lật đổ Hắc Vương.
Bề tôi của em thực sự biết ơn đấy.
Vì đã gửi đi bức thư đó à?
Bức thư em không hề gửi.
Mà là anh gửi.
Bận tâm làm gì chứ?
Cứ để họ nướng bánh quy đi.
- Bánh quy dối trá à? - Đâu phải là dối trá.
Em đã cứu họ thông qua anh, quân sư của em,
thay mặt em hành động.
Lươn lẹo đấy.
Và như một vị vua thông thái đã từng nói,
hãy mạnh mẽ lên như đàn bà.
Hãy để bề tôi của em có cảm hứng
từ một câu chuyện đơn giản, không phức tạp.
Đó là điều người dân muốn.
Anh ra đây tí nhé?
Cậu đi đâu vậy,
và sao lại ăn mặc như người chuẩn bị đi sinh tồn vậy?
Tới Fillory, nhanh thôi.
- Cậu có gì ở đó thế? - Không có gì.
Tôi đã làm một việc. Đây là phụ phẩm.
Tôi đang cần xử lý nó.
Alice, cậu có cần giúp không?
Cậu có vẻ hơi lo lắng.
Tôi ổn.
Tôi phải làm việc này một mình.
Được rồi. Bùa chú mà cậu thi triển là gì?
Tôi đã tạo ra một hình nhân, được chứ?
Trước đây cậu cũng từng làm rồi. Có gì to tát đâu.
Hình nhân của ai?
Chúng ta có thể đừng làm lớn chuyện này được không?
Tôi đã dùng cuốn sách cuộc đời của anh ấy trong Thư viện.
- Quentin? - Nhưng đầu óc tôi đã loạn
và không hề nghĩ rằng cái này vẫn còn ở lại đây
khi tôi đem chôn hình nhân mà không thả nó ra.
Nó là linh hồn.
Một mảnh linh hồn nhỏ của anh ấy.
Xin lỗi, cô đã lôi một mảnh linh hồn của Quentin ra khỏi...
Thật điên rồ.
- Nhỡ đâu nó... - Khiến anh ấy không thể yên nghỉ à?
Phải vậy không?
Tôi chỉ cần leo lên đỉnh núi
và thả nó xuống.
Ngọn núi Âm hồn
mà Rupert Chatwin từng tìm kiếm
trước khi bầy sóc hung hăng bắt cóc ông ấy à?
Cuối cùng tôi cũng đọc truyện rồi.
Margo cứ cằn nhằn tôi mãi về chuyện đó.
Thế có phải là nó không?
Ngọn núi có lỗ ở trên đỉnh dẫn xuống...
Xuống Âm phủ?
- Phải. - Chuyện này quá quan trọng.
- Tôi sẽ giúp. - Tôi không cần cậu giúp.
Cậu sẽ được giúp.
Được thôi.
Hội Pháp Sư
Đau đầu do miếng dán à?
Nó xua đi âm thanh đó.
Đúng hơn là thiêu đốt nó,
nên anh đang tìm kiếm giải pháp thật sự.
Đống sách này vô dụng.
Anh đã yêu cầu mượn vài cuốn từ Thư viện nhưng cảm giác như
họ sẽ không nhanh lắm đâu.
Vậy thì trong khi chờ đợi...
Chúa ơi, đó là một ý tưởng tuyệt vời,
nhưng anh thực sự đau đầu lắm.
Không, em cần "quá giang".
Được rồi.
Tôi đang nghĩ, chúng ta nên nói với cô ấy.
Nghe này, chúng ta có thể tập trung mỗi lúc một việc được không?
Hãy đưa cô ấy trở lại ngai vàng cái đã, được chứ?
Ừ, với cái dấu trục xuất đó
thì đưa được cô ấy về vương quốc đã khó lắm rồi
chứ đừng nói là lâu đài.
Thôi chết.
Ở Fillory đang là tháng mấy?
Đã đến mùa xuân chưa?
Tháng đi săn vàng.
Em đã xem phim "The Dirty Dozen" chưa?
Không phải cái phim khiêu dâm cùng tên đâu nhé.
Chưa, và em bận lắm, nên tóm tắt lại đi.
Không quan trọng.
Vấn đề là nó đã truyền cảm hứng cho anh làm việc này
khi lũ Đoạt mệnh bắt đầu tấn công.
Bọn anh cần lính gác tốt hơn,
nên anh đã tổ chức một giải đấu thường niên.
Tìm ra 12 đấu sĩ giỏi nhất vương quốc
trong tuần đầu tiên của Tháng đi săn vàng
để làm Cận vệ Centurion của chúng ta.
- Tên rất hay, đúng không? - Ừ.
Bọn anh cho họ danh tiếng, vinh quang,
và xóa sạch "hồ sơ tội phạm" của họ,
bao gồm cả dấu trục xuất.
Và nếu giải đấu vẫn còn được tổ chức,
thì nó đang diễn ra ngay bây giờ, trong lúc chúng ta đang nói chuyện.
Chúng ta nên đi xem thử nhỉ?
Tôi nghĩ kia là Đá sống.
"Coi chừng Kẻ Đoạt mệnh."
"Sau bức tường có tour du lịch phiêu lưu khám phá,"
"đi 150 mét về hướng đó."
Chất đầy vào.
Thật nhiều than đá và bụi than.
Thế sẽ nặng lắm.
Chúng giúp thiêu cháy lũ Đoạt mệnh.
Chúng thường đến vào ban đêm.
Ta sẽ vẽ một vòng tròn để hạ trại trong đó.
Nếu muốn chết thì cứ mang nhẹ.
Vậy lũ Đoạt mệnh này là cái thứ gì?
Các người thực sự không biết à?
Không.
Chúa ơi.
Đừng nói với tôi là hai người đang để tang.
Thì làm sao?
Các người chưa chuẩn bị tinh thần cho ngọn núi này.
Nếu cứ ngồi ăn bánh và khóc lóc
thì các người không thể chạy nhanh được.
Được, tôi có thể vừa đau buồn vừa chạy thể dục,
cảm ơn rất nhiều.
Phải, bọn tôi là Pháp sư. Bọn tôi sẽ ổn thôi.
Đừng nói là tôi không cảnh báo nhé.
Định ném cái gì vào trong đỉnh núi
thì giữ cho chắc.
Lũ Đoạt mệnh không chỉ bắt người đâu.
Chúng biết người ta trân trọng cái gì và đánh cắp nó đấy.
Alice.
Cái khóa này.
Nó là thứ an toàn nhất mà chúng ta có.
Alice, làm ơn để tôi giữ nó.
Được rồi.
Đi mau.
Vụ này không vui chút nào.
Ừ, cậu muốn đi mà.
Rõ ràng. Và chuyến đi thật tệ.
Vốn dĩ phải vậy mà.
Nhưng có lẽ cậu không cảm thấy vậy vì đây không phải cuộc hành hương của cậu.
Thế nghĩa là sao?
Không sao. Có thể đừng cãi nhau được không?
Được. Không cãi nhau.
Cậu nói không phải cuộc hành hương của tôi là sao?
Ý tôi là tôi tới đây để đưa bạn trai tôi về nơi yên nghỉ,
còn cậu chỉ bám theo.
Rồi.
Vì tôi chẳng thân mấy với cậu ấy chứ gì.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Cậu tới đây là vì ý nghĩ
tôi không đủ khả năng, xen lẫn với cảm giác tội lỗi vì anh ấy đã chết để cứu cậu.
Cậu biết gì không?
Cậu quá thông minh nên tôi không thể đổ tại
cậu ngu ngốc mà nói những điều đó,
nên tôi sẽ xem như là
cậu đang đùa.
Không có đâu!
Chặng đường này vốn đã khó khăn lắm rồi,
không cần đến sự phán xét của cậu.
Thế mà bảo là không cãi nhau à?
Cũng lý giải được rất nhiều
cho việc cậu và Q liên tục chia tay,
còn hơn cả rõ ràng.
- Rõ ràng? - Ừ.
Sao, như chuyện say xỉn và "chơi ba" với cậu và Margo à?
Lý luận tốt đấy, nhưng tôi đang nghĩ thiên về
cái lần cậu phản bội tất cả bọn tôi,
để rồi tôi bị nhập, và Q phải chết
vì dọn dẹp mớ hỗn độn đó.
Và đến lúc Yan hút thuốc rồi.
Tôi có hơi nặng lời.
Nói cũng đúng.
Nhưng thật không phải, vì cậu cũng đã cứu mạng tôi.
Ừ.
Để khắc phục mớ rắc rối mà tôi đã gây ra.
Lại trở lại vạch xuất phát.
Hãy làm cho xong việc này, được chứ?
Yan, đi thôi.
Xong màn giãi bày cảm xúc chưa?
Rồi.
Alice, đừng. Đừng tới đó.
Chúc may mắn và vui vẻ trong giải đấu.
Hoan nghênh.
Ta là Bick của Nhà Pickwick đáng kính.
- Ai tham gia? - Tôi.
- Tên? - Janet.
- Pluchinsky.
- Vũ khí? - Tôi đây.
Nhưng tôi cũng thích rìu.
Cô đã được ghi danh. Hãy tiến hành...
Tôi cũng tham gia.
Tự dưng tôi muốn thôi.
Tên tôi là Fencicle.
Wahlburger.
- Vũ khí? - Dao.
Tôi chọn sử dụng dao tập của tôi,
loại dao dành cho trẻ nhỏ.
Cô có tuổi thơ sóng gió đấy.
Đây, anh tìm được cho em cái này.
Chết tôi rồi.
Hoặc anh có thể kiếm cho em thứ khác.
Em vừa thử dùng bùa chú "Săn da cấp tiến" của Singh hai lần,
chạm vào em thử xem.
Mượt đấy,
nhưng em đang bị
lũ bọ Fillory quái dị ăn sống đây này.
Anh bảo.
Em cứ tiếp tục luyện bùa khiên đi,
anh đi kiểm tra cái này nhanh thôi.
Chúng ta có hẹn trước không?
Anh nghĩ sao?
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
Cho hỏi, đây là PK Endeavors à?
- Tôi có một cuộc hẹn. - Hai người trông có vẻ bối rối.
Xin chào. Tôi là Zoe Markus. Tôi điều hành nơi này.
Julia Wicker. Chúng tôi đã gửi e-mail tới.
Này, tại sao nơi này trông giống hệt
nhà của Sinh viên Vật lý vậy?
Hai người từng học ở Brakebills à?
Tôi là Giáo sư ở Brakebills.
Thật sao?
Brakekbills. Những năm tháng tuyệt vời nhất đời tôi.
Vậy nên
tôi đã làm một nghiên cứu.
Hầu hết các Pháp sư làm phép chính xác hơn 23 phần trăm
khi trong người có rượu.
Chúa ơi, thế là tiêu rồi.
Vậy tôi có thể giúp gì cho hai người?
Cô nói là mua cổ phần à?
Tôi nói là vậy.
Chúng tôi mong được nói chuyện với em gái Daniella của bà.
Sao cơ?
Mở đầu thế này,
bà có biết trước đây phép thuật từng bị quản lý không?
Rồi sau đó không còn bị nữa, ơn Chúa.
Chúng tôi đã ngăn chuyện đó lại, và sau đó tệ hơn rất nhiều.
Một người bạn của chúng tôi đã làm việc đó,
nhưng gây ra tác dụng phụ.
Chẳng hạn như những đợt tuôn trào, chúng...
Đang ngày càng mạnh hơn.
Chúng tôi lo rằng sắp xảy ra một biến cố rất lớn.
Và hai người cần...
Daniella dự đoán khi nào nó sẽ xảy ra.
Chúng tôi sẽ cố chi trả hết khả năng.
Zoe, bà và em gái bà sẽ giúp cứu cả thế giới.
- Tôi rất muốn giúp... - Tuyệt quá.
Nhưng không may là tôi phải từ chối.
- Mời ở lại đây bao lâu tùy thích. - Đợi đã.
Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Không sao.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Đi nào.
Được rồi, anh có tin xấu đây.
Fillory có hai mặt trăng, và nếu một trong hai cái tròn
thì sẽ đến kì hóa sói.
Vậy là một trong hai cái sắp tròn à?
Cả hai đều sẽ tròn vào tối mai,
thế nên hội chứng "tiền hóa sói" của em mới tệ như vậy.
Em sắp hóa sói hai lần à?
Không sao đâu vì vẫn còn có lồng mà.
Anh đã kiểm tra rồi, hoàn toàn ổn.
- Không ổn đâu. - Em vẫn ổn mà.
Không đâu, bùa chú săn da mà em cố thi triển
để không bị lột da sống chỉ có tác dụng với nửa thân trái của em.
Còn nữa...
Em muốn giết chết tất cả.
Nhiều hơn bình thường à?
Đúng vậy.
Có lẽ em chỉ cần hít thở sâu,
và em sẽ thành công, nên...
Thở cái con khỉ. Thở thôi em cũng thấy khó chịu.
Nhưng em vẫn thích anh.
Cám ơn vì đã cổ vũ nhé, cậu bé sói.
Không có gì.
Có gì đâu.
Không khí ở đây rất loãng, hình như tôi đang bị ảo giác.
Chúng ta cần nghỉ ngơi trước khi đi tiếp.
Tôi chỉ muốn kết vòng tròn cho chuẩn.
Eliot.
Này, Eliot.
Được rồi...
Được rồi.
Eliot, Kẻ Đoạt mệnh kìa! Lùi lại!
Lọ đựng hồn của Q, cậu đã bỏ nó xuống.
Chết tiệt! Cứ ở yên trong vòng tròn.
Eliot, không!
Chết tiệt.
Cậu ổn chứ?
Tôi mừng là đã đi đường mòn phía Bắc.
Chắc chắn là tôi mừng hơn.
Ai muốn uống nào?
Xin lỗi, hai người vẫn...
Không. Chúng tôi sắp xong rồi.
Chờ chút.
Có tìm được gì không?
Zoe rõ ràng đã từng học ở đây vào thập niên 90,
nhưng giáo sư của bà ấy có vẻ không nhớ gì về bà ấy.
Chắc bà ấy đã đi thực địa rất nhiều ở Ba Lan.
Zoe Markus?
Vâng, cô biết bà ấy à?
Cô ta từng là bạn làm thí nghiệm của tôi.
Chúa ơi, chúng tôi đã phê pha với nhau rất nhiều lần.
Bọn em đã đến thăm nơi làm việc của bà ấy.
Bà ấy là cố vấn tài chính rất khủng.
Thật à?
Ngày xưa khi tôi quen cô ấy và các chị em của cô ấy,
cô ấy đâu có mê tiền lắm.
Các chị em?
- Nhiều hơn một người à? - Ừ.
Beth, Zoe, và Dani nữa, không có ý gì, nhưng cô này hơi bị kỳ quặc.
Nghe đồn họ đã ngăn chặn được tận thế vào năm cuối.
Họ rất giỏi.
Janet của Nhà Pluchinsky
đấu với Faun của Nhà Kaiko Swordmasters.
Fencicle của Nhà Wahlburger.
Cái gì?
Chúa ơi.
Trời đất!
Chúng ta đã bỏ phí tài năng của cô ấy, phải không?
Đây như là một bộ phim điệp viên hoàn hảo.
Cả hai đều là cớm chìm,
còn anh là gã đứng ngoài.
Những người chiến thắng, mời tiến lên bục.
Chúc mừng.
Fencicle, biện luận của cô là gì?
Tôi gần như hẹn hò với con người.
Cô có phải là phụ nữ?
Còn cô, Janet?
Chứ còn gì.
Đương nhiên, chỉ có thể có một nữ Centurion.
Và đến pha "bẻ lái" hồi ba.
Vì những lý do hiển nhiên.
Tôi không thấy hiển nhiên gì hết.
Tôi biết. Đó là một trong những lý do.
Hai người sẽ giao đấu dưới
ánh sáng rực rỡ của Song Nguyệt vào tối mai.
- Tối mai? - Không được rồi.
- Tôi bận. - Tôi cũng vậy.
Ý tôi là...
Thành thật xin lỗi, nhưng lịch đấu...
Này nhé,
tôi bị dính một lời nguyền lây qua đường tình dục.
Ngày mai lúc mặt trời lặn, tôi sẽ hóa sói.
- Anh này cũng hóa sói. - Chào.
Chúa ơi.
Và cả cô ta nữa, không biết vì lý do gì.
Ngài muốn như thế hả?
Chắc chắn sẽ mang tính giải trí cao.
Có khi lại là màn đáng trông đợi nhất của mọi người ở đây.
- Xếp lại lịch đi. - Vâng, thưa ngài.
Trận đấu của hai cô sẽ diễn ra
trước lúc mặt trời lặn ngày mai một giờ.
Margo, Josh và tôi chỉ có... sáu hay bảy lần gì đó...
nói chung là ít hơn một tá,
và chúng tôi sẽ không bao giờ làm thế nếu như biết...
Xin phép.
Tôi phải đi mài rìu.
Làm ơn hãy nói gì đó tử tế tại đám tang của tôi.
Loria.
Hồi đó tôi phải kiếm sống qua ngày bằng cách bán đồ quý hiếm.
Tất nhiên, khi tôi tới đó, tôi gần như say khướt.
Tôi nghĩ câu chuyện này sẽ biến tôi thành
kẻ thiếu sáng suốt hơn con người thực của tôi.
Chúng ta đang cắm trại trên dãy Sadderhorn mà.
Lúc đó tôi đang ở biên giới thì đụng độ Kẻ Đoạt mệnh đầu tiên.
Phép thuật mà anh dùng...
Lúc trước tôi đã cố dùng phép với nó mà không có tác dụng.
Hầu hết mọi phép thuật đều không có tác dụng.
Hắc Vương có thể đánh bại chúng mà.
Có một vài người ở đây đã tìm ra cách.
Cách nào?
Khi nó chạm vào tôi, có cảm giác như nó là một loại virus,
một thứ bệnh dịch.
Tôi đã thi triển phép gì đó dựa vào bản năng, một loại phép kháng virus.
Anh là Pháp sư đến từ Trái Đất à?
Gia đình tôi.
Anh có thể chỉ cho chúng tôi thấy anh đã làm gì không?
Tôi... tôi sẽ dạy hai người mọi thứ có thể.
Còn một thứ khác tôi có thể chia sẻ...
May mắn là Kẻ Đoạt mệnh không cướp được nó.
Cảm ơn.
Đó là Rượu Bumble của Loria sao?
Trị chứng say độ cao, giúp phổi nở ra,
và làm ta say khướt.
Đợi đã, tôi định...
Tôi định nói là nên uống từ từ thôi.
Chúa ơi.
Giờ thì quá muộn rồi. Xin lỗi.
Cạn ly vì điều đó.
- Anh là du khách ưa mạo hiểm à? - Không.
Tôi đang tiếc thương một người.
Ai vậy?
Nếu anh muốn nói.
À thì...
Tình yêu của đời tôi.
Ra đi quá sớm, anh ấy là một Pháp sư,
và không có gì nguy hiểm hơn thế.
Những giấc mơ của tôi tràn ngập hình ảnh anh ấy,
tôi tin rằng anh ấy đang ám tôi.
Vậy nên tôi đã đem cuốn nhật ký của anh ấy lên đỉnh núi
và ném nó xuống.
Tôi đã cảm thấy khá hơn, ai mà biết được nhỉ?
- Nhưng anh vẫn tới đây. - Tôi tới đây hàng năm.
Để tưởng nhớ anh ấy.
Bạn trai tôi đã chết.
Bạn trai khi yêu khi ghét...
Phức tạp lắm.
Tôi không thích nói về chuyện đó.
Tôi hiểu.
Cậu cũng quen anh ấy à?
Bạn tốt.
Thật tốt khi hai người có thể cùng nhau làm việc này.
Phải, nâng ly vì điều đó luôn.
Tôi nghĩ tôi nên đi
ngả lưng xuống thôi, tôi tã quá rồi.
Chắc chắn rồi.
Chào Daniella?
Ngại quá.
Chúng tôi không có ý làm bà sợ.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với bà và chị gái bà về việc...
Các người đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đã nói chúng tôi không thể giúp mà.
- Hai người có thể, nhưng không chịu giúp. - Nghe này.
Chúng tôi không yêu cầu hai người tham gia vào cuộc chiến.
- Chúng tôi chỉ cần hai người giúp... - Không chỉ thế thôi đâu.
Các người nghĩ con bé sẽ dừng lại nếu biết được rủi ro à?
- Nói tôi nghe vấn đề là gì. - Không được!
Trừ khi em muốn giải thích việc em đã bị ám ảnh thế nào,
suýt nữa bị giết ra sao,
và Beth bị giết như thế nào.
- Nghe này, chúng tôi rất tiếc. - Tôi thì không.
Tôi hiểu là hai người đã mất mát nhiều,
nhưng chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi cần hai người giúp. Tôi chỉ muốn nói...
Chúng tôi đã cứu thế giới rồi.
Chúng tôi phải được nghỉ ngơi.
Giờ thì đi đi.
Đừng quay lại nữa.
Chẳng có gì bằng hai kẻ điên đang đau buồn
say sưa đến chết trên một ngọn núi ma nhỉ.
Cạn ly.
Đêm nay trời đẹp quá.
Mời.
Tôi từng làm việc này với anh ấy.
Chúng tôi đi chơi, cắm trại,
và dùng phép ảo ảnh để thay đổi màu sắc của các vì sao.
Nghe hoàn hảo thật.
Cậu đã từng yêu chưa?
Yêu? Nghĩa là...
Tình yêu ấy.
Không sao đâu. Cậu có thể nói bất cứ điều gì.
Tôi là người lạ, còn cậu đang say mà.
Người bạn mà chúng tôi đang đưa về nơi yên nghỉ ấy.
Không chỉ là một người bạn nhỉ.
- Cô ấy có biết không? - Chúa ơi, không.
Một cuộc tình bí mật và nồng nhiệt.
Không phải như thế.
Vậy thì có vẻ hơi ích kỷ.
Ý tôi là chuyện đó có vẻ quan trọng
mà cậu ấy lại không cho cô ấy biết.
Sao phải trừng phạt cô ấy như vậy chứ?
Sao lại không?
Hai người đâu có vẻ thân lắm.
Vì cô ấy thực sự rất yêu cậu ấy.
Cậu cũng vậy mà.
Ừ.
Vậy nên tôi không muốn cô ấy nghĩ...
Cậu có bao giờ để ý rằng người ta thường nghĩ
bất cứ điều gì mình muốn chưa?
Tôi thì bắt đầu nghĩ
anh là kẻ thích gây rối đấy.
Tôi chỉ tin rằng cách tốt nhất
để tưởng nhớ một người đi kèm với sự thật về họ.
Cậu có thể cho cô ấy biết sự thật đó,
nhưng lại không chịu làm thế.
Tôi chỉ muốn mọi người nhớ đến Quentin
theo bất cứ cách nào họ muốn và sống với điều đó qua ngày.
Tôi chỉ muốn nói rằng
thứ mà cậu nắm giữ trong cái túi bí mật đó
có thể giúp cô ấy nhớ đến Quentin thật sự.
Cái chết rất đơn giản,
còn cuộc sống thì rất phức tạp.
Tôi biết.
Tôi nên đi ngủ thôi.
Trước khi mọi chuyện trở nên phức tạp hơn.
Nhiều năm trước,
Hắc Vương trong một động thái tiến bộ
đã cho phép tuyển một nữ chiến binh
vào đội hình Centurion của ngài nếu người đó xứng đáng.
Năm nay chúng ta có hai đối thủ cạnh tranh thuộc phái yếu.
Ta biết, ta biết.
- Hay là bỏ đi. - Không được.
Đây là vì Fillory.
Hiện giờ em đang mang cơn điên của sói.
Em có thể giết cô ấy thật đấy.
Tôi biết cách đả thương người khác sao cho nhẹ nhàng.
Cảm ơn vì đã bận tâm.
Janet, Fencicle, hãy bắt đầu trận chiến!
Cô có mùi lo lắng.
Còn cô thì có mùi tức giận, nên làm ơn hãy để tôi đâm cô.
- Cô điên rồi. - Margo, làm ơn.
Công hiệu thật rồi.
Không công bằng, vì cô có thể làm phép.
Còn cô thì làm được cái trò xoay dao đó.
Cô có rìu kia kìa.
Được thôi. Không dùng phép.
Phép thuật này.
Chúng ta đã có người chiến thắng... người phụ nữ chiến thắng mới đúng.
Nữ Centurion mới của chúng ta.
Tôi rất xin lỗi, Fen.
Cô đánh hay quá!
Cô còn biết cách dùng dao của tôi.
- Tôi biết sao? - Tất nhiên rồi.
Con dao tập. Tuyệt đối an toàn.
Chúng tôi làm ra chúng cho trẻ con luyện tập mà.
Ngài có thể đưa chúng tôi đến chuồng của người sói được không?
Nhanh lên cái. Cảm ơn.
Tôi ra phía Đông nhé.
Tôi sẽ quay lại tìm hai người sau nếu muốn cùng nhau xuống núi.
Tôi cho cậu chút thời gian nhé.
Không, ở lại đi.
Cậu cũng quan tâm đến anh ấy mà.
Cậu có nghĩ nó dẫn thẳng xuống Âm phủ không?
Hy vọng là vậy, vì Q.
Cậu có điều gì muốn nói với anh ấy không?
Yên nghỉ nhé.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta đi được rồi.
Đợi đã, còn một điều nữa.
Khoan, con tem này có phép.
Cậu có thể gửi nó cho anh ấy.
Trước khi... Chúa ơi, Eliot.
Cậu đã không gửi vì lo rằng mọi chuyện có thể...
Tồi tệ hơn nhiều nếu tôi thay đổi nó.
Alice...
Có cách nào để chúng ta biết chắc được không?
Eliot, tôi thực sự không biết nữa.
Đôi khi tôi ước rằng nếu hai người ra ngoài nhanh hơn,
chỉ cần...
Chỉ cần khóa cánh cửa lại.
Không được, vì Everett vẫn...
Phải rồi, Everett. Tất nhiên rồi.
Q...
Nếu Q không ngăn chặn Everett thì...
Rất nhiều người đã chết rồi.
Nhưng tôi cứ nghĩ mãi, nếu như tôi có thể hóa giải điều đó
thì chúng ta đã có thể sửa lại mọi chuyện.
Tôi nghĩ chẳng có cách hóa giải hoàn hảo nào để thay đổi quá khứ đâu.
Tôi không thể gửi nó đi,
nhưng cũng không thể buông bỏ.
Không sao.
Anh ấy là bạn cậu mà.
Cậu ấy không chỉ là bạn tôi.
Tôi xin lỗi.
Cậu ấy yêu cậu mà.
Tại sao giờ đây tôi lại muốn tước đi điều đó của cậu chứ?
Như thế thật tàn nhẫn.
Cậu thật sự nghĩ tôi không biết là còn hơn thế nữa sao?
Tôi hiểu Q rất rõ.
Và anh ấy lộn xộn không ai bằng.
Phải.
Anh ấy đã yêu cậu nhiều lắm đấy.
- Tôi không chắc về điều đó đâu. - Tôi thì có.
Tôi biết làm gì chứ?
Đòi hỏi anh ấy chỉ yêu mình tôi thôi à?
Quát mắng đòi anh ấy bớt phức tạp đi à?
Đó là Quentin kia mà.
Và tôi yêu anh ấy.
Con người thật của anh ấy, toàn bộ con người anh ấy.
Có một điều này
có lẽ cậu ấy chưa kể với cậu.
Vụ bức tranh khảm.
Ở một dòng thời gian nọ.
Không hiểu bằng cách nào chúng tôi nhớ được nhiều chuyện ở đó,
nơi có những mảnh tranh khảm rất đẹp,
và nó...
Chúng tôi đã yêu nhau trong một khoảng thời gian rất dài,
thế rồi
sau đó tôi lại xua đuổi cậu ấy đi,
và cậu ấy đã chết vì tôi.
Eliot.
Eliot, tôi đã làm
nhiều điều tồi tệ, và tôi đã làm tổn thương nhiều người.
Và điều duy nhất cứu vớt được tôi, đó là tôi biết
sâu thẳm trong lòng, mình đã cố gắng hết sức.
Cậu đã cố gắng hết sức rồi chứ?
Không may là khi đó...
Đã cố hết sức.
Tôi không hề được nói chuyện với cậu ấy lần nữa.
Cậu ấy đột ngột ra đi.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi đã cho nó vào danh sách những điều tôi ước mình có thể nói
trong lá thư chết tiệt mà tôi không thể gửi này.
Nhưng tôi cũng không buông bỏ được nó.
Cậu muốn tôi giúp chứ?
Ừ.
- Nhưng ta có thể làm cùng nhau, được chứ? - Được.
Đếm đến ba nhé.
Được.
- Một. - Một.
- Hai. - Hai.
Ba.
Rất can đảm.
Cậu ấy rất can đảm.
Cậu rất can đảm.
Eliot?
Sao?
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Lính gác này! Bọn tôi trở lại thành người rồi!
Margo.
Cho tôi nói một điều được không?
Tôi xin lỗi vì đã ngủ với Josh.
- Chúng tôi khi đó rất cô đơn. - Fen, đừng xin lỗi.
Tôi không sở hữu thằng nhỏ của Josh, và cũng không muốn.
Nhưng cô có vẻ...
Tôi có thể chìm đắm trong cảm xúc phức tạp
mà không phải lý giải ra để cô cảm thấy khá hơn được không?
Tôi rất biết ơn vì ngay cả trong tình trạng phức tạp của cô,
cô vẫn vớ lấy con dao tập.
- Cô là người tốt... - Tôi tưởng đó là dao thật thôi.
Mừng là không phải, nhưng tôi không phải người tốt đâu.
Được rồi,
những vướng mắc trái tim có thể làm mất đi lý trí,
và đôi khi ngay cả những người giỏi nhất...
Đừng cố tha thứ cho tôi nữa đi.
Bọn anh muốn em tha thứ cho bọn anh.
Bọn anh đã hứa là sẽ không mất hy vọng về em,
nhưng rồi lại làm thế.
Em thì chưa bao giờ mất hy vọng về bọn anh.
- Phải, cô đã tìm ra cách. - Eliot đã gửi lá thư đó.
Tôi đã định để hai người chết vì Fillory nhưng...
Đức Vua mà.
Chúng ta có nghĩa vụ,
và chúng ta phải đặt nó lên hàng đầu, đúng không?
Vậy là
cô không những không cứu chúng tôi,
mà sau đó còn đâm tôi.
Tôi là con ngốc à?
Không... Thật đấy à?
Cũng như tôi thôi.
- Anh là tên ngốc dại gái thì nói làm gì. - Này!
Tôi vì cô mà tham chiến,
vì nghĩ rằng cô có chút quan tâm
đến chúng tôi,
vì nghĩ rằng chúng tôi mắc nợ cô.
Tôi quá ngu ngốc.
Anh đã suy nghĩ về những gì Zoe nói.
Đó là một câu hỏi hợp lý.
Khi nào việc cứu thế giới mới là đủ?
Nghe này, anh đồng ý với em về bất cứ chuyện gì,
nhưng anh phải nói thật.
Nếu chúng ta sống sót qua được vụ này,
anh muốn sống cho ra sống, Julia.
Lý tưởng nhất là ở bên em.
Ừ, em cũng muốn thế.
Anh không chắc là em hiểu, nhưng cũng không sao.
Hiện tại chúng ta có việc phải làm,
nhưng nếu chúng ta không chết,
chúng ta sẽ cùng nhau bàn tính.
Xin chào.
Tôi đã giải được phép toán của cô.
Hai người nói đúng. Các đợt tuôn trào đang tăng lên.
Chúng là những biến số tiềm ẩn rất khó đoán, thách thức sự tính toán.
- Nhưng nếu ta không thể dự đoán được... - Chính xác.
Không thể được.
Nên thay vào đó, tôi đã lập ra một mô hình thống kê
để dự đoán một sự kiện có thể xảy ra tuôn trào.
Được rồi, đây là khởi đầu.
Hai người có biết đến "Điểm hội tụ hài hòa" không?
Không.
Một sự kiện chiêm tinh hiếm có và mạnh mẽ.
Một sự khuếch đại phép thuật.
Đã bốn lần xảy ra.
Sự tuyệt chủng của khủng long, sự kiện Pompeii,
sự kiện Atlantis chìm xuống đáy biển, và sự phát minh ra auto-tune.
Hai tuần nữa sẽ xảy ra sự kiện thứ năm.
Sẽ tệ đến mức nào?
Đây là sự kiện mà hai người đang lo sợ.
Chu kỳ Hội tụ
sẽ cực kỳ thuận lợi,
và trong trường hợp này không tốt chút nào,
vì nó trùng với một đợt tuôn trào.
Phép thuật sẽ khuếch đại theo cấp số mũ.
Bùa chú sẽ bị loạn.
Số người chết lên đến hàng triệu.
- Có khi còn nhiều hơn. - Làm sao ngăn chặn được nó?
Không thể, trừ khi ngăn được các đợt tuôn trào,
thay đổi chiêm tinh,
hoặc bảo mọi người trên Trái Đất ngừng dùng phép.
Bất kể hai người muốn thế nào, nếu hai người cần giúp,
tôi sẽ giúp.
Và chị gái tôi cũng vậy.
Tôi chắc là bà ấy không muốn đâu.
Phải, nhưng đến thời điểm đó,
hai người có thể tin vào chị em chúng tôi.
Đợi đã. Dani.
Cảm ơn bà rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Rất sẵn lòng.
Chị tôi sẽ gửi hóa đơn tính tiền cho hai người.
Chúng tôi đi hướng kia.
Một cái cây gần Whitespire có thể đưa chúng tôi về nhà.
Tôi cũng đi hướng đó, nếu hai người muốn có bạn đồng hành.
- Được. - Không vấn đề gì.
Tránh đường!
Đó có phải là cỗ xe của Hắc Vương?
Chúng ta lại gặp rắc rối à?
Hai người muốn đi nhờ tới Whitespire không?
Chúng tôi đi bộ thôi.
Hy vọng chuyến đi đã cho hai người mọi thứ mình cần.
Hãy tìm đến ta nếu ta có thể giúp được gì.
Người đó...
Suýt nữa tôi đã ngủ với Hắc Vương.